21 европеец
Участник
Опята оптом:)
licq:4918
|
| отправлено: 24-08-2006 22:36:11 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Furmach
Нестандартная версия.
В детстве казалось что это от того, что у "зайцев" как и у зайчишек всё дрожит и глаза по сторонам косят  |
|
| IP |
|
Yulisska
Участник
flying away from the beast
|
| отправлено: 24-08-2006 22:37:46 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Лора
хотела Вас спросить, у Вас в интересах не из песни ли цитата? просто знаю одну такую песню. |
|
| IP |
|
Yulisska
Участник
flying away from the beast
|
|
21 европеец
Участник
Опята оптом:)
licq:4918
|
| отправлено: 24-08-2006 22:43:59 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Yulisska
Рассказывай нам, Юлисска!!
Знаю что ацтеки своим предкам кости моют ежегодно.Это ацтекское выражение? |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
| отправлено: 24-08-2006 22:45:31 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Yulisska
И откуда же?
To 21 европеец
Тоже интересная версия! Вот кого бы найти, чтобы правду узнать |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
| отправлено: 24-08-2006 22:47:56 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To 21 европеец
Интересная версия - это я про зайцев говорил, но про ацтеков тоже неожиданно
Ацтеки ещё и в футбол весьма забавно играют  |
|
| IP |
|
Yulisska
Участник
flying away from the beast
|
| отправлено: 24-08-2006 22:59:47 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To 21 европеец
To Furmach
про ацтеков не знаю, но вот, оказывается, что обычай обмывать кости умерших через несколько лет после захоронения существовал и у древних христиан, например, у греков и сербов этот обычай существовал очень долго, а вот в Древней Руси он тоже одно время был, но не прижился. кости умерших доставали, обмывали водой и вином, служили над ними молебны, а потом заново хоронили в специальных хранилищах.
- информация из передачи "Говорите по-русски" на радио Эхо Москвы. |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 24-08-2006 23:02:39 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Furmach
К аткой же категории вольных переводов можно отнести и "Винни-Пуха" Успенского.
А затем и постановку мультиков на основе этого перевода.
Совершенно самостоятельные вещи и ничуть не хуже оригиналов. |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 24-08-2006 23:04:35 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Furmach
Это я написала к Вашему посту 24-08-2006 20:43:30.
Он оказался на предыдущей странице.  |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 24-08-2006 23:07:38 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Yulisska
Вас в интересах не из песни ли цитата? просто знаю одну такую песню
Про песню ничего не помню.
Взяла эту цитату из названия давней книги о войне.
Не помню автора, просто сама цитата запала очень давно в голову, так и осталась там навечно. |
|
| IP |
|
lb
Участник
|
| отправлено: 24-08-2006 23:38:33 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Yulisska
Я же Фурмача просил, а он всё такое знает, суметь должен был!
А насчет косточек вспоминается еще и Кутна Гора - вот где намыли костей-то. Пожалуй переплюнули нашего Верещагина с его "Апофеохом войны".
To Furmach
Всё еще не убедил. Но чтобы начать приводить примеры про неповторимую красоту оригинала, надо пускаться в лазанья по полкам. Ан уно утр мудр ако выдр. Эт я о том, что в сне уже. |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
| отправлено: 25-08-2006 01:16:45 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Лора
К аткой же категории вольных переводов можно отнести и "Винни-Пуха" Успенского. А затем и постановку мультиков на основе этого перевода.
Винни-Пуха, на самом деле, Заходер переводил . Перевод действительно вольный, но это всё же перевод, а не - как же это сказать? Римейк, что ли? Переделка? Ну, как Волков сделал с Баумом, как Пиноккио (так он пишется?) превратился в Буратино, как "Семь Самураев" превратились в "Великолепную Семёрку" и так далее. В общем, тут - не так!
У Заходера есть кое-какие стихи про переводы, очень правильные. Вот один из них, на тему:
Конечно, это вольный перевод -
Поэзия в неволе не живёт!
Что касается Успенского, то меня немного удивляет одна вещь. Мультфильмы по нему очень хорошие, а когда я в книжки посмотрел - ничего особенного, даже создалось впечатление, что не умеет он писать. Хотя я не вчитывался, и может, просто не готов был воспринять.
Совершенно самостоятельные вещи и ничуть не хуже оригиналов.
Ну, самостоятельные - это чересчур уже Но что не хуже оригиналов - согласен! |
| Сообщение изменено Furmach от 2006-08-25 01:18:55 |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
| отправлено: 25-08-2006 01:24:28 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To lb
Я, в принципе, знаком с переводами, которые хуже оригиналов - такое тоже бывает. Я просто хочу сказать, что оригиналу не сравниться с хорошим переводом (для того, чей основной язык - это язык перевода, конечно).
Потому что восприятие опосредованное, обеднённое. |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
| отправлено: 25-08-2006 01:27:26 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Yulisska
Странно. По идее, прикоснувшийся к умершему становится нечистым.
Ведь это что-то означало - интересно, что... |
|
| IP |
|
Yulisska
Участник
flying away from the beast
|
| отправлено: 25-08-2006 12:44:01 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Лора
а понятно, значит, в той песне просто использовалась эта цитата из книги.
To Furmach
наверняка что-то значило, но в передаче об этом сказано не было, так что надо где-то это узнавать. |
|
| IP |
|
Yulisska
Участник
flying away from the beast
|
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
|
21 европеец
Участник
Опята оптом:)
licq:4918
|
| отправлено: 25-08-2006 22:07:48 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Furmach
а как они играют в футбол?(ацтеки)
Это случаем, не те ребята, что съедают кого то после матча? |
|
| IP |
|
21 европеец
Участник
Опята оптом:)
licq:4918
|
| отправлено: 25-08-2006 22:13:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Yulisska
Недавно узнала странную штуку...
Неподалёку от меня работают люди из Сербии,И я спрасила у них как там у них Павичем дела обстоят.Выяснилось что они с его творчеством знакомы и более -менее знают, но у нас в России он более популярен.
Ещё их удивляет что на русский переведён именно он, а не те многие писатели, которые могли бы нам быть ещё более интересны.
Ну это наверное как Рамштайн, о существовании которого большинство немцев в своей Германии ни сном , ни духом |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
| отправлено: 26-08-2006 01:50:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To 21 европеец
Да, это те ребята Постараюсь выложить более подробную истоию |
| Сообщение изменено Furmach от 2006-08-26 13:07:10 |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 27-08-2006 10:31:27 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
ВСЕМ пиплам-пенс доброе утро!
А то тема уходит на прошлую страницу.
Ещё лучше пойти в лес погулять, подышать свежим воздухом . |
|
| IP |
|
Greenlace
Участник
Make love not war.
licq:6468
|
| отправлено: 27-08-2006 18:58:19 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Здравствуйте. Не подумайте ничего плохого, но нам нужен пожилой человек для съемок в фильме-короткометражке. Желательно с бородой. Если кто-то заинтересуется, постучитесь, пожалуйста, в LICQ 6468. ) |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
Кошелёк на ёлке, а звон у корней
|
| отправлено: 28-08-2006 18:09:24 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Видимо, скромные тут люди, сниматься не стремятся. Или стремятся, не знаю.
To Лора
Можно ещё по полям пройтись - например, за улицей Полевой. Там хорошо! |
|
| IP |
|
21 европеец
Участник
Опята оптом:)
licq:4918
|
| отправлено: 28-08-2006 22:14:18 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Greenlace
жаль не могу Вам помочь(типаж не тот) но очень интересно что за фильмы такие во Фрязино снимаются...
|
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 28-08-2006 23:17:19 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Greenlace
To 21 европеец
А я после просьбы Greenlace стала пристально рассматривать всех пожилых мужчин-бородачей , встречавшихся мне в городе.
Один уж очень похож на Карла Маркса.
Второй - колоритная внешность - длинные волосы, длинная борода пепельного цвета, высокий в чёрном плаще с чемоданчиком в руке.
Но, увы, он шёл по платформе Фр.-пасс. и сел в электричку до Москвы.
Третьего вы все знаете, Он звезда нашего форума.
Но , увы , не пожилой человек.
А то бы из звезды форума превратился бы в звезду экрана! 
|
|
| IP |
|
Furmach
Участник
По двору пищалка скачет, на маковке мясная шапка
|
| отправлено: 28-08-2006 23:37:18 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Лора
Ничего, загримировать можно под пожилого...
Я, правда, звёзд форума не знаю, так что не очень в курсе, о ком речь...
Интересно посмотреть, что там у людей выйдет. |
| Сообщение изменено Furmach от 2006-08-29 00:11:52 |
|
| IP |
|
Greenlace
Участник
Make love not war.
licq:6468
|
| отправлено: 29-08-2006 21:08:29 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To 21 европеец
К сожалению, пока что еще не снимаются. По причине отсутствия вышеизложенного пожилого человека. ( . |
|
| IP |
|
ЯлО
Участник
век живи,век учись
licq:4285
|
|
21 европеец
Участник
Опята оптом:)
licq:4918
|
| отправлено: 29-08-2006 22:21:54 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Greenlace
Жалко, но надеюсь Вам скоро повезёт найти, колоритного солидного человека
Будем Вашими зрителями.
To ЯлО
Человека в годах с бородой ищем вот... |
|
| IP |
|
ЯлО
Участник
век живи,век учись
licq:4285
|
|
Greenlace
Участник
Make love not war.
licq:6468
|
| отправлено: 29-08-2006 23:01:11 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To ЯлО
Да, конечно... Мы уже столько народу переполошили... Но к сожалению далеко не все подходят. К сожалению роль - ключевая. |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 30-08-2006 21:17:29 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Greenlace
К сожалению роль - ключевая.
Да сами себя загримируйте так, что мать родная не узнает! |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
По двору пищалка скачет, на маковке мясная шапка
|
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 30-08-2006 21:33:07 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Furmach
Нет, не тот.
Хотя этот сапожник тоже красив и очень колоритен. Похож на древнего библейского пророка .
Он живёт в доме № 1 по ул. 60 лет.
А есть ещё другой , постарше , он раньше на Истоке работал . Настоящий Карл Маркс. |
| Сообщение изменено Лора от 2006-08-30 21:33:57 |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
По двору пищалка скачет, на маковке мясная шапка
|
| отправлено: 31-08-2006 22:08:18 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Всем доброго вечера!
Я вот сегодня ем дыню и огурцы, и доставляет мне это значительное удовольствие! |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
|
ЯлО
Участник
век живи,век учись
licq:4285
|
| отправлено: 31-08-2006 22:14:02 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Furmach
цитата:
Я вот сегодня ем дыню и огурцы, -а как они вместе не вызывают побочных эффектов?  а то некоторые продукты совсем не совместимы  |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
По двору пищалка скачет, на маковке мясная шапка
|
|
Furmach
Участник
По двору пищалка скачет, на маковке мясная шапка
|
| отправлено: 31-08-2006 22:18:11 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To ЯлО
Ну, у меня никаких побочных эффектов нет.
Впрочем, я однажды ел омлет с солёными огурцами (то есть, они в омлете были), и побочных эффектов тоже не было, хотя люди обычно думают, что это опасная смесь Только мне на вкус не понравилось. |
|
| IP |
|
ЯлО
Участник
век живи,век учись
licq:4285
|
|
21 европеец
Участник
Опята оптом:)
licq:4918
|
| отправлено: 31-08-2006 22:23:14 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Сегодня опаздала на электричку во Фрязино из-за того что там напротив каждого турникета поставили по одному охраннику правопорядка.
бардак твориться!!!
Спросила у них будут ли они завтра там стоять..А они сказали то им пока не сказали, только завтра об этом и сообщат.
А можно было бы быть дома на 40 минут раньшеи на 15 рублей дешевле.
To Furmach
приятного аппетита! |
| Сообщение изменено 21 европеец от 2006-08-31 22:24:46 |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 31-08-2006 22:27:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To 21 европеец
Отакота!!!!!
Охранники для того, чтобы люди без билетов не прыгали через турникет.
|
|
| IP |
|
Furmach
Участник
По двору пищалка скачет, на маковке мясная шапка
|
| отправлено: 31-08-2006 22:29:54 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To ЯлО
Только это не надо есть, как бутерброд - то есть, намазывать дыню на огурец или наоборот Я их попеременно ем. И это как раз то, что сейчас нужно, на мой взгляд. Ну, может, лучку ещё репчатого с солью и хлебом чёрным - шик!
Что-то прям желает во мне такой еды!
To 21 европеец
Спасибо!
А я вот, кажется, недавно купил карточку на 10 поездок в метро и после первого же прохода выбросил по рассеяности - двоякие чувства у меня по этому поводу... |
|
| IP |
|
Лора
Moderator
Никто не хотел умирать...
licq:2971
|
| отправлено: 31-08-2006 22:30:36 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To 21 европеец
Так то Вы!
А наши бравые студенты прыгают или пристраиваются за спиной добросовестных граждан.
Да так , что и не заметишь. |
|
| IP |
|
Furmach
Участник
По двору пищалка скачет, на маковке мясная шапка
|
| отправлено: 31-08-2006 22:32:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Лора
"Торпеда" тоже вкусная .
Вкусная! Точно вкусная! И огурчики тоже хороши! Вот сейчас пойду и ещё их скушаю. С хлебом чёрным да солью.
Говорят родом из Краснодарского края или Волгоградской обл.
А огурцы - местные! Из московской области. |
| Сообщение изменено Furmach от 2006-08-31 22:33:31 |
|
| IP |
|
|
