Pesca
Участник
|
| отправлено: 18-02-2013 22:54:09 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To chita
цитата:
"Человек в центре". Судя по содержанию фильма, это название подошло бы куда лучше. Герой находится в центре собственных переживаний. Хотя у переводчика могла быть своя интерпретация  |
|
| IP |
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 18-02-2013 23:25:17 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Pesca
Оказалось, это косяк гуглевского переводчика - на самом деле, действительно - "Человек на половину" |
|
| IP |
|
I7pOfeT
Модератор
Я отвечаю за свои слова,а не за ваши интерпретации
|
| отправлено: 19-02-2013 00:06:45 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To chita
цитата:
Оказалось, это косяк гуглевского переводчика Это всё трудности перевода, поэтому названия в локализациях делают другими, более понятные аборигенам |
|
| IP |
|
I7pOfeT
Модератор
Я отвечаю за свои слова,а не за ваши интерпретации
|
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 19-02-2013 03:13:01 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To I7pOfeT
цитата:
Это всё трудности перевода, поэтому названия в локализациях делают другими, более понятные аборигенам
И каково-же настоящее название этого фильма? Скажи уже, не томи.
Что касается переименований, то в русском прокате мейнстрима, названия меняют не из за трудности их перевода, а ради придания им более "вкусного" и рекламного вида, т.к. оригинальные названия часто весьма не звучные и абстрактные...
Вот кстати, что пишут в комментах на рутрекере про "Додескадена", действительно, не японцу, название ничего не сказало бы вообще.
Это был первый цветной фильм Куросавы, часть импрессионистских декораций он нарисовал сам.
В Советский прокат фильм вышел в черно-белом варианте и сокращенным до 134 минут. Видимо кто-то посчитал, что тратиться на цветную пленку для копий фильма, провалившегося в японском прокате не стоит (тем более на 2-х серийный фильм). Для привлечения публики фильму сделали возрастное ограничение (кроме детей до 16 лет) и дали идиотское название "Под стук трамвайных колёс". Додескаден, оказывается, вовсе не простое звукоподражание, а приветствие на токийском арго, что-то вроде: «Ну, как вам?»
Зачем было вообще покупать фильм, чтобы потом так его испоганить? Цвет в фильме имеет очень важную составляющую. |
|
| IP |
|
I7pOfeT
Модератор
Я отвечаю за свои слова,а не за ваши интерпретации
|
| отправлено: 19-02-2013 03:53:32 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To chitaа мне то откуда знать? я могу спросить конечно у знающих людей, а так есть лингво. Как обычно у каждого слова есть несколько значений
|
|
| IP |
|
Bercem
Участник
|
| отправлено: 19-02-2013 14:23:32 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
цитата:
В Советский прокат фильм вышел в черно-белом варианте
Точно,"Детей и зверей " тоже,"Загнаных лошадей пристреливают,не так ли " тоже в черно-белом.
М.б. просто была проблема сделать цветные копии.Ну денег не было.Но эти фильмы прошли по всей стране. |
|
| IP |
|
Bercem
Участник
|
| отправлено: 26-02-2013 21:44:28 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
А покажите фильм "Спор за золотую богиню",его в цвете точно показывали.Намного позже правда. Боюсь многие придут.М.б. сделать,что-то вроде "Иллюзиона".
А то получается ,как в Швейке "Все эстеты ..." в хорошем смысле этого слова. |
| Сообщение изменено Bercem от 2013-02-26 23:08:58 |
|
| IP |
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 26-02-2013 22:38:41 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Среда 27 февраля, 20:00, Малый зал ДК "Исток".
Реконструкция / The Reenactment / Reconstituirea
Румыния / Romania, 1968
Режиссер: Лучиан Пинтилие /Lucian Pintilie/
"Реконструкция" - второй фильм отца румынского арт-хауса, гениального Лучиано Пинтилие. По опросам румынских кинокритиков этот фильм был признан главным румынским фильмом всех времен и народов. (Сборник "10 самых лучших румынских фильмов всех времен", основанный на голосовании 40 критиков, под редакцией Кристины Корчовеску и Магды Махэйлеску.)
|
| Сообщение изменено chita от 2013-02-28 21:37:59 |
|
| IP |
|
I7pOfeT
Модератор
Я отвечаю за свои слова,а не за ваши интерпретации
|
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 26-02-2013 23:34:33 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To I7pOfeT
в этот раз не стал давать ссылку, т.к. там добрый человек в описании раскрывает сюжет. |
| Сообщение изменено chita от 2013-02-26 23:35:42 |
|
| IP |
|
I7pOfeT
Модератор
Я отвечаю за свои слова,а не за ваши интерпретации
|
| отправлено: 26-02-2013 23:36:24 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To chita это преступление? О_о А отчего же столь популярны экранизации известных произведений и даже комиксов?
Впрочем неважно - тут всегда было два мнения
|
| Сообщение изменено I7pOfeT от 2013-02-26 23:38:01 |
|
| IP |
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 26-02-2013 23:57:05 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To I7pOfeT
Замысел режиссера обычно, это последовательное развитие действия и раскрытие сюжета. Зачем это ломать? Есть такие повороты, которые действительно лучше не знать с самого начала, иначе картина теряет стройность, восприятие ее развертывания происходит уже не так чисто, с оглядкой и ожиданием того, что по замыслу должно быть неожиданностью. Следствие простое - потерянные эмоции и впечатления. |
|
| IP |
|
I7pOfeT
Модератор
Я отвечаю за свои слова,а не за ваши интерпретации
|
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 27-02-2013 01:35:42 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To I7pOfeT
цитата:
ссылку поменял по твоему вкусу, правда опять наверное неугодил, скорее в чем то ты не прав
Там еще хлеще... Я например жалею о том, что прочитал. Лучше вообще удали.
Лучшее описание на рутрекере...
По жанру трагикомедия. Глухая румынская провинция времен Чаушеску. Маленькая закусочная на крутом берегу горной речки, недалеко от железнодорожного моста. Сюда приезжает группа ответственных лиц, чтобы снять пропагандистский фильм о вреде алкоголя. В качестве исполнителей задействованы участники реального инцидента, двое молодых парней, напившихся по случаю выпускного и разбивших голову буфетчику. Их всех и заставляют заново реконструировать перед кинокамерой произошедшие события. По эстетике "Реконструкция" напоминает ранние фильмы Отара Иоселиани - неторопливое течение времени, сатирические зарисовки персонажей, пыльная лирика необязательной повседневности соседствует с гротеском. Один летний день из жизни румынской молодежи, чиновников, воспитателей и просто случайных прохожих. Фильм впечатляет как глубиной проникновения в тоскливую сущность румынского социализма, так и необычной режиссерской манерой: кажется что действие фильма буксует на месте, но с каждым новым эпизодом персонажи фильма и суть произошедшего проступают все четче, а количество кинематографических находок противоречащих стандартам киноязыка просто зашкаливает.
|
|
| IP |
|
Атех
Участник
Ловцы снов
licq:9052
|
|
Bercem
Участник
|
| отправлено: 28-02-2013 01:13:01 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
цитата:
фарс повторится, как трагедия.
Красиво.Вы и школе хорошо учились?Это цитата |
| Сообщение изменено Bercem от 2013-02-28 01:19:13 |
|
| IP |
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 03-03-2013 00:20:03 | +1 (кто[1]) |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Щелканова
цитата:
Ужасный конец фильма.
Зря режиссёр выбрал такой конец. Я с ним не согласна.
Незнаю... именно финальная сцена для меня очень глубока... |
|
| IP |
|
chita
Участник
licq:1095
|
| отправлено: 03-03-2013 15:10:13 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Щелканова
И так пойдет... )
Образ умирающего Войко, симолизировал нечто искренее, живое и настоящее, что равнодушная система вытолкнула из себя и покатилась дальше, не обращая внимания на произошедшее... Вспомните, как он уходил, без страха, лишь с налетом далекой печали, не погибая, но продолжая путь... даже шутя над собой... |
|
| IP |
|
Атех
Участник
Ловцы снов
licq:9052
|
| отправлено: 03-03-2013 20:47:37 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Щелканова
Не уверена, что это некоммерческое кино и мы можем его смотреть, ничего не нарушив. |
|
| IP |
|
Bercem
Участник
|
| отправлено: 04-03-2013 21:18:21 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Смотреть можно все что угодно,почти ничего не нарушая,если не подглядывать в некоторые места.А показывать?А показывать можно все. |
| Сообщение изменено Bercem от 2013-03-05 01:28:05 |
|
| IP |
|
Щелканова
Участник
|
| отправлено: 09-03-2013 12:23:39 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
У меня ещё предложение - посмотреть фильм Ханеке "Белая лента". Или тоже нельзя?
Фильм стоящий, умный, познавательный. И арт-хаус. |
|
| IP |
|
Le Revelateur
Новичок
|
| отправлено: 09-03-2013 13:09:37 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Щелканова
в глаз мордера загляните, там ох как много всего познавательного))
или давайте про индейцев что-нибудь посмотрим..с гойко митичем например |
| Сообщение изменено Le Revelateur от 2013-03-09 13:19:31 |
|
| IP |
|
Щелканова
Участник
|
| отправлено: 09-03-2013 15:34:19 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Le Revelateur
цитата:
в глаз мордера загляните, там ох как много всего познавательного))
или давайте про индейцев что-нибудь посмотрим..с гойко митичем например Я не поняла Ваш сарказм. При чём эта аллюзия про индейцев и гойко митича?  |
|
| IP |
|
|
