Fryazino.NET Forum || Кино || Скотт Пилигрим против всех (Scott Pilgrim vs. the World) >> Привет, Гость! Войдите! : вход | поиск | правила | банлист

Выберите форум---ОбщийКультура и наукаРазный PeopleМузыкаКупля/Продажа/УслугиHard&SoftФото и ВидеоВопросы по работе сетиКиноСпортАвто/МотоРелигияДетиУчеба и ОбразованиеПоздравленияФлора и ФаунаИгры

Автор Скотт Пилигрим против всех (Scott Pilgrim vs. the World) (1) 1 для печати | RSS 2.0 EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 17-08-2010 23:48:02 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Скотт Пилигрим против всех Scott Pilgrim vs. the World с 19.08.2010 Режиссер: Эдгар Райт (Типа крытые легавые, Зомби по имени Шон) В главных ролях: Майкл Сера, Элисон Пилл, Марк Веббер, Джонни Симмонс, Эллен Вонг, Киран Калкин, Анна Кендрик, Обри Плаза Скотт Пилигрим нашел девушку своей мечты. Но на его пути стоит более сложная задача: чтобы встречаться с ней, Скотту придется победить ее семерых бывших и очень злых парней. ТРЕЙЛЕР САМ ФИЛЬМ Сообщение изменено EGoRR от 2011-02-25 21:15:00 IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 17-08-2010 23:48:22 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору скачать трейлер IP -kr1k- Участник 0_o licq:1294 отправлено: 18-08-2010 18:06:47 | -3 (кто[3]) инфо • правка • ссылка • сообщить модератору по моему такая дрянь... IP Aidle Участник licq:4990 отправлено: 19-08-2010 00:26:14 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору http://www.imdb.com/title/tt0446029/videogallery Тут можно глянуть несколько сцен из фильма. IP Dрейк Участник 余凤梨 отправлено: 19-08-2010 11:54:41 | -1 (кто[3]) инфо • правка • ссылка • сообщить модератору -Ты должен сказать ей слово на букву "Л" ! -Лезбиянка? -Другое слово на букву "Л" -...Лезбиянка? IP 3лоВреD Участник Князь Тьмы отправлено: 19-08-2010 12:10:45 | +1 (кто[1]) инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Клеви фильм, но сопливый до ужоса..(( ОСТ порадовал.. To Dрейк Лесбиянки IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 19-08-2010 16:37:06 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Сходил в кино - фильм полностью оправдывает ожидания(10/10). В комплекте веселый саунд и оригинальный юмор... особо отмечу заставку UNIVERSAL p.s Но с чипом они перегнули IP 3лоВреD Участник Князь Тьмы отправлено: 19-08-2010 22:11:55 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору ftp://ftp/upload/From_ZloVreD_With_Hate/OST-Scott%20Pilgrim%20vs.%20the%20World-2010/ Ост IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 19-08-2010 22:37:55 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To 3лоВреD Опередил IP 3лоВреD Участник Князь Тьмы отправлено: 19-08-2010 23:09:10 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To EGoRR :P Блин, как же хочется в саму игру поиграть.. Жаль она на соньке третьей.. IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 19-08-2010 23:20:15 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To 3лоВреD на XBOX тоже есть p.s. Тока не надо про PS3...мне ее не хватает для счастья IP Aidle Участник licq:4990 отправлено: 20-08-2010 02:16:16 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору До меня дошли слухи о 10-ти минутной овации зала стоя после фильма в честь Эдгара Райта на показе в Balboa Theater. Сдается мне, я очень сильно пожалею, если не посмотрю его в кино IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 20-08-2010 12:22:09 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To Aidle Я вообще по второму разу пойду) IP Undertaker Участник † Последний смертный на вашем пути.† licq:33333 отправлено: 20-08-2010 17:01:28 | +1 (кто[1]) инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Блииин...Такой укур травы с затяжечкой....Вставило просто. IP Dрейк Участник 余凤梨 отправлено: 20-08-2010 17:30:05 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору осты не особо понравились, 1-2 нормальные... Егор согласен) Сообщение изменено Dрейк от 2010-08-20 17:54:09 IP Dрейк Участник 余凤梨 отправлено: 20-08-2010 17:33:13 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Пл..... пересмотрел трейлер....пац талом -В сиську кулаком?! Готовься к смерти, шеменист!!! IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 20-08-2010 17:37:40 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To Dрейк Осты в фильме очень зажигательны...отдельно не так интересно По крайней мере в данном случае IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 20-08-2010 18:01:34 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору я скинул в плеер только Metric IP Dрейк Участник 余凤梨 отправлено: 25-08-2010 08:36:46 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Фильм интересный, хорошая музыка вместе с интересными драками) IP FLYNN Участник Старший портной licq:1829 отправлено: 26-08-2010 17:55:43 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Он не Пилигрим, он Пилгрим. IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 26-08-2010 18:16:41 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To FLYNN В английском Пилгрим в русском Пилигрим. Скотт Пилгрим (Scott Pilgrim)… … но это в буквенно-дословном написании. А если брать, собственно, сам перевод слова, то и выходит, что «Pilgrim» — это и есть тот самый Пилигрим (странник). Следовательно, отсюда и разница. Шутка из фильма : "Каждого Пилигрима ждет конец пути" Сообщение изменено EGoRR от 2010-08-26 18:28:19 IP Nardil Модератор ★¤★ Эстет ★¤★ licq:2393 отправлено: 27-08-2010 02:48:53 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору хорош фильм) IP -kr1k- Участник 0_o licq:1294 отправлено: 15-09-2010 00:14:54 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору на удивление, фильм понравился) не ожидал)) IP Alkosar Участник Режь смелее и держи нож прямо отправлено: 24-09-2010 14:08:57 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору выложите куда нибуть IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 24-09-2010 15:05:49 | +1 (кто[1]) инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To Alkosar на двд только в декабре А экранку смотреть нет смысла IP SKAZOCHNIK Участник Ирландский джентльмен простой licq:42 отправлено: 24-09-2010 15:43:42 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To Alkosar цитата: выложите куда нибуть Жди как я жду. В кино не зрели, теперь цак. IP FLYNN Участник Старший портной licq:1829 отправлено: 24-09-2010 17:39:27 | -1 (кто[1]) инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To EGoRR Имена собственные и фамилии вообще никогда не переводятся. Пилгрим и в Африке Пилгрим, также как Хитмэн и в Африке Хитмен (а уж никак не Попаданьский). Но тут ладно - такой-то каламбур. Сообщение изменено FLYNN от 2010-09-24 17:42:07 IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 24-09-2010 22:51:14 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To FLYNN Переводятся. Зависит от того кто редактор перевода. IP -kr1k- Участник 0_o licq:1294 отправлено: 25-09-2010 20:04:16 | +1 (кто[1]) инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To EGoRR из твоей логики бывший президент Америки Жора Кустиков? Сообщение изменено -kr1k- от 2010-09-25 20:04:45 IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 25-09-2010 21:27:17 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To -kr1k- Из моей логики редактор перевода фильмов жанра "комедия" решает насколько фамилия или имя героя затрагивается в шутках. Напомню что вопрос поднят: почему в русском дубляже и продакшене ставится Пилигрим вместо англ. Пилгрим. Я лишь дал объяснение этому. P.S. Есть понятия перевод, смысловой перевод и литературный перевод. IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 25-09-2010 21:35:02 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To FLYNN Кстати фильм про "Хитмена" неправилен для меня хотя бы потому что для меня он Hitman и никак по другому))) IP -kr1k- Участник 0_o licq:1294 отправлено: 27-09-2010 17:43:21 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To EGoRR а потом как в лосте - остаться в живых, ога? IP EGoRR Участник licq:15551 отправлено: 27-09-2010 18:35:43 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To -kr1k- ну, это тонкий вопрос)) у каждого свое отношение Например, по поводу лоста мне нравится англоязычное название, то же самое по поводу экранизаций фильмов. В отношении комедий я допускаю фривольность переводчиков, ибо перенос юмора на другие языки тяжелое занятие. В конце концов что спорить! ? Фильм вышел в русском прокате с названием Скотт Пилигрим, а не Пилгрим. Тут уж ничего не поделаешь. Главное что он понравился и вам и мне.)) P.S. А к переводчикам всегда придраться можно) Сообщение изменено EGoRR от 2010-09-27 19:35:18 IP -kr1k- Участник 0_o licq:1294 отправлено: 28-09-2010 17:45:42 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору To EGoRR ну тоже верно) IP EGoRR Участник отправлено: 25-02-2011 21:13:47 |     инфо • правка • ссылка • сообщить модератору Скотт Пилигрим против всех DVDRip Сообщение изменено EGoRR от 2011-02-25 21:38:13 IP

Хотите создавать темы и отправлять сообщения? Выполните Вход или Зарегистрируйтесь!