VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 06-01-2012 15:44:52 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Иван Царевич и Серый Волк
Честно скажу - первый мультфильм и вообще что-либо идущее в кинотеатре на котором мне банально хотелось спать и дело тут вовсе не в недосыпе и праздничной неделе.
Просто на этот раз господа из "Мельницы" сваяли куль гoвнa, как это ни печально, это так.
Вываляв его вдобавок в попсовом 3-Д, которого здесь с гулькин пинус.
С самых первых секунд, как я услышал закадровый голос волка-рассказчика стало казаться что что-то не то, ну не вытягивает Смольянинов этого персонажа, не подходит озвучка.
Тоже самое и с остальными персонажами, Боярский, Охлобыстин, ощущение, что выбирали прежде всего исходя из "популярности" голосов.
Шутки и сюжет пресный,для детей слишком скучные, для зрителя постарше - слишком глупые, отдающие откровенным тупизмом, начиная с перепалок
-" А кто будет служить?! А тушить?! А служить?!", "это у вас так капусту солят?...аааа у нас соль капустят!" мляяяя...  и заканчивая кознями-пакостями дрищеватого первого министра и какого-то темного хмыря (кто это вообще такой??)
Кое-как пытается юморить Царь-Охлобыстин (который почему-то адово смахивает на деда из Алеши Поповича), но все его реплики сдобренные современным жаргоном еле-еле вытягивают мультфильм на троечку.
Как показатель "зрительских симпатий" на середине просмотра по залу стали разноситься детские вопли "Я хочу домой!".
6/10
PS: Надеюсь это будет единичный косяк со стороны Мельницы и следующие проекты выйдут более удачными |
|
| IP |
|
SKAZOCHNIK
Участник
Hear me roar!
licq:42
|
| отправлено: 06-01-2012 17:32:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To VasilisK
цитата:
Под пиво, да в компании, да в новогодние праздники - норм пойдет.
Хватит бухать уже! |
|
| IP |
|
VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 06-01-2012 21:55:05 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Неплохо бы вспомнить что-нить доброе, а именно старенький мультфильм Последний Единорог не знаю кому как, но лично для меня это вещь из детства, из какой-то светлой и далекой страны в которой все было иначе, верилось в чудеса и в то, что добро обязательно победит.
Даже сейчас смотришь на простенькую рисовку, слушаешь песни из мульта и скупая мужская слеза наворачивается
Ладно, вот ссылка для желающих приобщится или вспомнить...
Последний
Пойду Blackmore's Night в плейлист закидаю...
10/10 |
|
| IP |
|
Zitrixx
Участник
www.zitrixx.com
licq:12345
|
| отправлено: 07-01-2012 14:21:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Елки 2
На раз, пошел только из-за халявного билета и посетить таки наш Спутник. Зал норм, сойдет ничего выделяющегося, но 5***** и КЕМП нравятся все таки больше. Фильм на раз, но такой же прикольный как и первая часть, хоть все и все таки на один мотив.
Телка в тату Дракона
Понравился, смотреть интересно, некоторые моменты чуть затянуты, главный герой как всегда крут.
Один день
Очень хороший, хотя бы даже тем, что не стандартный конец. Фильм действительно стоит посмотреть.
О чем еще говорят мужчины
Показал что больше не о чем, хотя это и вранье. Фильм так и не досмотрел, первая часть все таки самая клевая была.
Хранитель времени
Хорошая сказка, пойдет для семейного просмотра
Шерлок 2
Посмотрел сначала дома) Потом таки в кЕно, нормально, фильм в стиле первой части, мне понравился.
Красная Шапочка
Такая же шляпа как и название, не более того, переделано интересно, но мне лично смотреть было не прям очень уж на загляденье. Снято норм, на раз кароч.
Миссия невыполнима: Протокол Фантом
в стиле того же агента оо7, в общем смотреть интересно и захватывающе. |
| Сообщение изменено Zitrixx от 2012-01-07 14:26:39 |
|
| IP |
|
Zitrixx
Участник
www.zitrixx.com
licq:12345
|
|
Сангвиник-сан
Участник
|
| отправлено: 07-01-2012 15:41:16 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Очень неохотно начал смотреть сериал По горячему следу. Думал - обычный третьеразрядный боевичок с выдуманными жизненными соплями и воплями Ошибся. Рекомендую для вполне нормального и даже кое в чем полезного времяпровождения - интересные, даже захватывающие расследование есть, и актеры приличные, и сюжеты неплохие. И, разумеется жизненный мотив Вполне реалистичный и отчасти неожиданный. Очень неплохо вплетен. И хотя в паре мест он немного "проваливается", на общем фоне минутные не очень убедительные эпизоды не угнетают. В конце концов и такое тоже может быть Откровенно надуманных надрывов - нет, сусального счастья и заламывания рук - тоже нет. Героя, крушащего все вокруг - преступников, дома, леса, поля и горы - нету Уверенно очень хороший сериал. Смотрю только детективы, только хорошие детективы. Если кому нужно - выложу |
|
| IP |
|
galadriel
Участник
Только сердце зорко (с)
licq:1259
|
| отправлено: 10-01-2012 12:55:49 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Елки-2
Очень понравился. Более мелодраматичный чем первый фильм. Иногда даже на слезу пробивало.
Живая сталь
Довольно хороший фильм. Семейный. Хорошо сняты роботы, веришь во все, что происходит. Однако от фильма, снятого в Индии ожидала меньше голивудчины. Джэкмен может быть и более искренним, а мальчишка молодец.
Последний единорог
Волшебный, чуть странноватый мульт с чудесной музыкой. Местами даже страшноватый. Такие обязательно должны быть, чтобы разбавить приторные диснейские мульты и тупые америкосские сериалы, что крутят по всем детским каналам.
Песни поет группа "Америка". Саунд у меня есть. |
|
| IP |
|
galadriel
Участник
Только сердце зорко (с)
licq:1259
|
| отправлено: 10-01-2012 17:44:06 | +1 (кто[1]) |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Пираты Карибского Моря:на странных берегах.
Посмотрела в 2 приема. Скучно. При просмотре 4 части поняла зачем в первых трех был Орландо Блум. Согласна с мнением, что Джек гораздо интереснее его Уилла, однако эксцентричность Джонни Депа классно смотрелась на фоне положительного из себя персонажа. А здесь иногда просто надоедают его ужимки. Единственные свежие персонажи - батюшка и русалка.
4/10 |
|
| IP |
|
Graver
Участник
Рыть могилы
|
| отправлено: 11-01-2012 00:53:22 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To galadriel
там весь фильм на 10 из 10 одна фраза тащит
ВСЕ ВИДЕЛИ ЭТО?потому что я отказываюсь это повторять
п.с. это ж пираты...ты же не ждешь(ну по крайней мере,как все "нормальные" люди) как как из депа вылезет "чужой" и начнеться оргия в стиле пенетратора? |
| Сообщение изменено Graver от 2012-01-11 00:59:32 |
|
| IP |
|
stronghold
Участник
За Русский атопром!
|
| отправлено: 11-01-2012 16:12:40 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
цитата:
Миссия невыполнима: Протокол Фантом
в стиле того же агента оо7, в общем смотреть интересно и захватывающе.
че захватывающего? ясно что всех победят
|
|
| IP |
|
galadriel
Участник
Только сердце зорко (с)
licq:1259
|
| отправлено: 11-01-2012 16:29:53 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Graver
есть целая подборка фильмов от которых я вообще ничего не жду, поэтому умудряюсь при просмотре получить чуть-чуть удовольствия  |
|
| IP |
|
human_voice
Участник
сатрап
|
| отправлено: 11-01-2012 19:05:06 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| А самое подозрительное, что имеется аж два свежайших фильма США, в которых используется слово "Фантом" - Миссия невыполнима: Протокол Фантом и Фантом / The Darkest Hour, а разрушительное действо происходит в России Тревожииит... |
|
| IP |
|
VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 14-01-2012 13:34:12 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Ковбои против Пришельцев
По большому счету неплохой боевик, для приятного времяприпровождения.
Несколько знакомых рож, типа Крейга, Оливии Уайлд, Сэма Рокуэлла и само-собой Харрисона Форда весьма приятно дополняют сюжет просто по факту своего присутствия в фильме, который хоть и отдает изрядной долей бреда (высокотехнологичные и в разы более развитые физически инопланетяне слились от кучки бухих кобоев и дикарей-индейцев), тем не менее смотрится в один присест.
Еще одна непонятка в сюжете, почему такие крутые пришельцы -завоеватели, так слабо вооружены?
Пара тяжелый волын, на подобии плазмо-ганов, да 1 единственный убер браслет с бесконечными патронами,(он же часы командирские, он же Смерть Кощеева) который ужучил герой Крейга и все.
Даже если допустить, что это некий уникальный гаджет, который имел право носить лишь вожак стаи пришельцев-обрыганов....все равно странно.
Как итог - фильму четверка, сезонный зрелищный боевик, один из многих.
8/10
Месилово на Диком Западе |
| Сообщение изменено VasilisK от 2012-01-14 13:34:52 |
|
| IP |
|
Maxx
Idle man
No woman. No pain.
licq:1297
|
|
Evgeniy
Участник
Si vis pacem - para bellum!
|
| отправлено: 14-01-2012 22:23:26 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Август. Восьмого
http://kino-govno.com/movies/avgustvosmogo/trailers#11446
Очередной наш-ололо-фильм.
Поцреотический женско-детский не про войну в Южной Осетии.
С Блэкхокдауном и Дженерейшн киллом.
В первом трейлере.
Ах да, самое главное чуть не забыл - там еще не к ночи будь помянуты Трансформеры и Айрон мэн!
Во втором трейлере.
Народу нравится! Россия поднимается с колен!
Наше кино подтягивается к Голливуду!
Вот такая вот фуйня товарищи.
А лица грузин закрыли - обезличенных убивать не жалко. |
|
| IP |
|
SKAZOCHNIK
Участник
Hear me roar!
licq:42
|
| отправлено: 15-01-2012 01:05:31 | +1 (кто[1]) |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To VasilisK
цитата:
сезонный зрелищный боевик
Помилосердствуй, какой он зрелищный. Затянутая мутная коровья лепёха категории ЗЮ, учитывая с каким апломбом и с какими щами на первых ролях это маячило на горизонте. А дешёвые лучи поноса зрелищем называть, тьфу... |
|
| IP |
|
VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 15-01-2012 15:32:57 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To SKAZOCHNIK
Где затянутость? Понимаю если бы они там болтологию разводили на 20 минут о жизни или показывали пасторально-сонные пейзажи бескрайних прерий под сонное стрекотание цикад...так ведь нет такого. |
|
| IP |
|
SKAZOCHNIK
Участник
Hear me roar!
licq:42
|
| отправлено: 16-01-2012 02:20:12 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To VasilisK
цитата:
пасторально-сонные пейзажи бескрайних прерий под сонное стрекотание цикад..
Было бы неплохо. А то в каждой сцене, кроме разве что финального говно-крошилова (моя прабабка лучше боёвки делала) чувствуется не хилая примесь чухонской крови. |
|
| IP |
|
VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 16-01-2012 20:13:26 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Нормально там все, говорю же сезонный боевик, переполненность спецэффектами и какой-то космическо-инопланетной бутафорией там и не планировалось, куда сильнее распиаренный Индиана Джонс 4, с тем же Фордом был в десять раз слабее.
Пора бы привыкнуть что трейлер и реклама искажают 50% будущего блокбастера. |
|
| IP |
|
SKAZOCHNIK
Участник
Hear me roar!
licq:42
|
| отправлено: 17-01-2012 00:18:23 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To VasilisK
цитата:
Пора бы привыкнуть что трейлер и реклама искажают 50% будущего блокбастера.
Я трейлер в глаза не видел. Просто думал, что будет стильное нетривиальное кино, а получилось... Словом, получилось то, что получилось. |
|
| IP |
|
galadriel
Участник
Только сердце зорко (с)
licq:1259
|
| отправлено: 17-01-2012 14:31:50 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Ой, ну не такой и плохой фильм все-таки. Музыка хорошая, виды приятные (в кино смотрела). Меня даже Крейг здесь не бесил, на месте оказался. |
|
| IP |
|
sum1
Участник
wanna be loved? love yourself!
|
| отправлено: 17-01-2012 15:10:52 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
подтверждаю затянутость "ковбоев", жуть просто, не осилил более 1\2 фильма. просто надоедает смотреть на каменное лицо Крейга. на вскидку, с таким каменным лицом всегда играет только Ривз, но он хоть красив (ну, если я вообще что-то в мужской красоте как-то адекватно оценить могу  ), Крейг же страшен как залежалый сморщенный помидор, шарму ноль, игры ноль, как итог - смотреть кроме уже достаточно примелькавшейся Оливии Уайлд не на что. |
|
| IP |
|
VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 17-01-2012 20:44:23 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To galadriel
Меня , кстати гоблин-Крейг тоже не бесил, что странно))
To SKAZOCHNIK
цитата:
думал, что будет стильное нетривиальное кино Ты откуда почерпнул такие надежды? о_О
Ясно же с самого названия, что чисто коммерческий проект для увеселения масс. |
|
| IP |
|
RTY
Участник
Без зимы нет весны
licq:1248
|
| отправлено: 17-01-2012 21:52:16 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Ну, тоже про ковбоев.
Лично я весь фильм не понимал - а чего все эти актеры там делают-то?
Нередки фильмы, когда фильм так себе, но для рекламы там 1(один) известный актер, пытается фильм вытянуть.
А здесь - вроде ни о чем фильм, а актеров известных целая плеяда, во главе с Фордом.
Но вообще, есть у меня некоторое подозрение, а не какая-то ли это тонкая пародия - ковбои да с пришельцами? Понятная только американцам. |
|
| IP |
|
Maxx
Idle man
No woman. No pain.
licq:1297
|
|
Zitrixx
Участник
www.zitrixx.com
licq:12345
|
| отправлено: 18-01-2012 14:45:58 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Снктум 4/10 +сы за эффекты
Вааще херня))) Чето придумали, а в итоге в некоторых моментах откровенно сливали. Чето идею все переделать на инглиш толком не понял, ну да лааадно, типа что бы америкосики смотрели. Местами не доделанные страшилки и еще вопли типа мы их победили вааще обоссака))
Money ball 7/10
Довольно интересный, но нудноватый фильм, понравился.
Хочу жить как ты 8/10
Или чето такое там орали, в общем комедия, посмотреть можно, довольно приятное кЕно
Иван Царевич 7/10
Норм, в принципе посмотреть можно. думал будет хуже |
| Сообщение изменено Zitrixx от 2012-01-18 14:48:38 |
|
| IP |
|
Tosh
Участник
Music
licq:1260
|
| отправлено: 18-01-2012 23:30:18 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Однажды в Ирландии
Супер ! очень круто. особенно в правильном переводе гоблина.
а снято как красиво - каждая картинка как фотография.
такой стеб . смеялся весь фильм.
в общем советую любителям смешных диалогов и красивых картинок.
п.с. пытался этот фильм посмотреть 3 раза , первые 2 начинал и сразу вырубал - во всем виноват был перевод. такое чвство что что-то недоговаривали , или вообще говорили отсебятину.
в перевое же гоблина четко переведены все тонкости и ньюансы, так что не придерешься.
а весь как грится сок фильма в диалогах. все построено на стебалове ирландца и американца.
короче советую посмотреть . |
|
| IP |
|
galadriel
Участник
Только сердце зорко (с)
licq:1259
|
| отправлено: 19-01-2012 09:54:11 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Tosh
Стеб-то хоть с налетом интеллекта или темы только ниже пояса?
ЗЫ: С Гоблином и "Святые из Бундока" вдвое интереснее стали, да и в "Вороне" нашлось над чем посмеяться =((( |
|
| IP |
|
Tosh
Участник
Music
licq:1260
|
| отправлено: 19-01-2012 10:36:53 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To galadriel
тем ниже пояса там 0 .
только на тему : ты англичанин я - ирландец. а этот вообще америкос.
в общем все с интелектом. |
| Сообщение изменено Tosh от 2012-01-19 10:37:22 |
|
| IP |
|
Tosh
Участник
Music
licq:1260
|
|
VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 19-01-2012 16:15:55 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Бессмертные: Война Богов
Ну и бреда они там наворотили, скажу я вам !
Со всем голливудским размахом к делу подошли, то что сюжет писал 2-х летний умственно неполноценный - это еще пол беды, такое нас уже давно не удивит.
Но фильм, который яростно пиарился как Eye Candy (что по сути оно и есть) умудрились разбодяжить унылой болтовней пополам с гoвнo-философией о бессмертии души, убогим пафосом из всех щелей и персонажами-дегенератами, которые видимо сбежали прямиком из Спарты избежав молодецкого пинка Леониде.
Чего стоит хотя бы безымянный истеричный предатель, вырезавший весь караул родного города и сбежав к царю Гипериону (он кстати с середине фильма стал Гераклионом), без цели и смысла для сюжета пошел, как баран на заклание, безоружным напросившись на меч Тесея.
Не менее убог злой властелин - Гиперион - заместо Микки Рурка на роль легко можно было взять бомжа с Курского вокзала - ничего бы не поменялось.
....Вообще фильм одна большая лужа помоев,копаться в которой нет никакого желания, единственным достоинством фильма можно счесть только.... КРОВЬ, КИШКИ, ГOВНO, МЯСО, КРОШЕВО!!!
Ибо рубят, отрывают, пронзают, раскалывают черепа и разрубают вдоль и поперек здесь много и со смаком. Только это помогало мне не заснуть.
Фанаты сериала Спартак: Мясо и Порево оценят.
Но в любом случае на одном мясном фарше далеко не уедешь, а потому фильм как был жутким отстоем по рекламе, так себя и показал.
4/10
Убить время
|
|
| IP |
|
MrDims
Moderator
ICQ - 107088139
licq:2403
|
| отправлено: 20-01-2012 00:33:30 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
В память о Евгении Жарикове...
Широкоэкранная версия фильма "3+2"
"Была найдена касета с давно утраченным фильмом,оцифрована,очищена от артефактов и шума. И с удовольствием Вам представлена.
Фильм "Три плюс два" был снят в двух версиях - для показа в кинотеатрах и по телевидению.
То, что мы сейчас смотрим - это урезанная версия фильма - для показа по ТВ.
Настоящий фильм - это широкоэкранная картина, совершенно другой монтаж, который снимался совместно с Ригой. Но он был смыт с пленки на Рижской киностудии, по понятным только им причинам.
Широкоформатная версия чудом сохранилась у людей, которые снимали документальный фильм о том, как снималась картина "Три плюс два".
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2964741 |
|
| IP |
|
Maxx
Idle man
No woman. No pain.
licq:1297
|
| отправлено: 20-01-2012 05:32:26 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Посмотрел это "3+2". Качество видео жутковатое, но фанатам сгодится. Наизусть фильма не знаю, так что просто пересмотрел этот фильм. Знатоки утверждают, что отличия от ТВ-версии имеются (в лучшую сторону). Если бы ещё не низкое качество видео... но другого всё равно нет. |
| Сообщение изменено Maxx от 2012-01-20 05:33:50 |
|
| IP |
|
galadriel
Участник
Только сердце зорко (с)
licq:1259
|
| отправлено: 20-01-2012 10:40:16 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Tosh
Спасибо за совет! Посмотрела. Зыкий фильм. Давно с мужем так не смеялись. Ирландец просто жжет. Нормальный такой мужик.
Слоган (имхо): сдается мне, ты или сильно глупый или шибко умный... |
|
| IP |
|
RTY
Участник
Без зимы нет весны
licq:1248
|
| отправлено: 20-01-2012 21:13:03 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Шпион, выйди вон
Мрачновато-депрессивный и немного нудный фильм.
Детектив в сценарии недоработан - как-то они сами всё разгадали, а как - непонятно.
Тем не менее, актеры неплохо играют.
А русские в основном не показаны тупыми безжалостными убийцами, как это часто бывает. |
| Сообщение изменено RTY от 2012-01-20 21:13:21 |
|
| IP |
|
galadriel
Участник
Только сердце зорко (с)
licq:1259
|
| отправлено: 20-01-2012 23:11:28 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Иван Царевич и серый волк
Ниче так мульт тоску разогнать. Слабее богатырей, но в целом приемлемо. Правда 3 зеленых Гармаша сразу - перебор И Тень здорово тянет на тень из Хотт@бы4а.
"А может я актриса???" (с) |
| Сообщение изменено galadriel от 2012-01-20 23:14:18 |
|
| IP |
|
Ba$ile
Участник
Hard adventures
licq:1036
|
|
Tosh
Участник
Music
licq:1260
|
|
opos
Участник
недвижимость. ajax.fryazino.net
|
| отправлено: 21-01-2012 12:08:11 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
живая сталь
нельзя что ли указать на постере "детский, семейный, мелодрама"
я бы и скачивать не стал
по сути - фильм для детишек, помешанных на трансформерах, волтронах, грендайзерах и тому подобном кале. смысл отсутствует, сюжет для грудников. аудитория зрителей - от 6 до 12 лет строго.
главгерои
- Хэкмен в роли дурачка, у которого в попе детство играет
- его то ли внебрачный то ли побочный сынок, гадкий такой мальчонка лет 12 (олицетворение аудитории смотрящей этот фильм )
- железная касрюля в роли робота |
| Сообщение изменено opos от 2012-01-21 12:13:04 |
|
| IP |
|
SKAZOCHNIK
Участник
Hear me roar!
licq:42
|
| отправлено: 23-01-2012 00:20:26 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Ba$ile
цитата:
А че гоблин без мата?
Если мата нет в оригинале, значит не должно быть и в переводе. Если таки есть, значит это не гоблинский перевод, а анальная халтура. |
|
| IP |
|
FLYNN
Участник
Старший портной
licq:1829
|
| отправлено: 23-01-2012 17:31:18 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To SKAZOCHNIK
цитата:
Если мата нет в оригинале, значит не должно быть и в переводе.
Ошибочное утверждение. Причем такого же порядка ошибочности, как и зеркальное ему:
цитата:
Если в оригинале есть мат, то и в переводе он должен быть.
Перевод должен отражать суть и интонацию речи, ее смысловое и эмоциональное наполнение. Следовательно, надо учитывать и то, насколько то или иное нецензурное слово действительно считается грубым и эмоционально-наполненным, потому что отношение к нецензурной брани в разных ситуациях и у разных народов разное. Если сказанное в оригинале слово считается цензурным, но употребление русского эквивалента к нему считается в данном случае неуместным и/или недостаточно эмоционально-окрашенным, допускается использовать нецензурный эквивалент. Исключение составляют переводы, фокусирующиеся на "авторском" стиле переводчика, как Кураж-Бамбей, например. А переводить тупо-дословно — большого ума не надо.
З.Ы. Сказочниче, отвыкай от мицголизмов :-) |
|
| IP |
|
Tosh
Участник
Music
licq:1260
|
| отправлено: 23-01-2012 17:47:10 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To SKAZOCHNIK
100 % в фильме однажды в ирландии перевод Гоблина .
и озвучивал он . голос его и все тут |
|
| IP |
|
Ba$ile
Участник
Hard adventures
licq:1036
|
|
VasilisK
Участник
La Danse Macabre
|
| отправлено: 24-01-2012 01:25:39 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Tosh
Он видимо хотел сказать, что "гоблинский перевод" - это не обязательно матерный, к чему привыкли после его ранних работ. И с чем ассоциируется ряд переводов от "последователей Гоблина"
Те же 7 Самураев Акиры Куросавы если вспомнить, все было без ругани и тем не менее вполне приличный перевод. |
| Сообщение изменено VasilisK от 2012-01-24 01:26:25 |
|
| IP |
|
Maxx
Idle man
No woman. No pain.
licq:1297
|
|
|