Viper
Moderator
1040
|
| отправлено: 16-03-2002 13:12:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Комрад Гоблин и его гвардейская переводчицкая артель "оплный Пэ" им. Клима Чугункина
с ОСОБЫМ ЦИНИЗМОМ представляет новые поступления:
1. Pulp Fiction - лучшее из того, что вышло из под пера Гоблина.
2. Platoon.
3. Hitcher.
4. The Thing. (Только не надо параллелей  )А также в коллекции имеются уже признаные шедевры, такие как:
5. Desperado
6. From Dusk till Dawn
7. Aliens
8. Payback
и конечно же - номер 9, хит прошлого года:
Snatch! |
|
| IP |
|
Viper
Moderator
1040
|
| отправлено: 16-03-2002 13:13:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| P.S. Форум - место для комментариев, по этому все вопросы, заданные здесь, а не по LICQ, будут игнорироваться. |
|
| IP |
|
Genius
Участник
1053
licq:1053
|
| отправлено: 16-03-2002 14:38:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Комментарий: смотрел "хит прошлого года" Snatch в переводе Гоблина...честно говоря, ничего особенного там не услышал, ну в паре мест действительно переведено грамотнее, чем в обычном переводе (я до этого посмотрел фильм на английском и имел возможность сравнить). Вставленные повсюду матюги тоже не особо впечатлили. Кстати,если есть желающие посмотреть - обращайтесь по асе, выложу или просто диск дам...со своей стороны посоветую смотреть хорошие фильмы не в чьих-то там переводах, а в оригинале...
|
|
| IP |
|
Maxx
Moderator
onetwonineseven
licq:1297
|
|
dReam
:: iNFiNiTY ::
electronic universe
licq:1444
|
|
Maxx
Moderator
onetwonineseven
licq:1297
|
|
MBD
Moderator
Climbing and Drinking
|
|
Rover
Участник
MG Rover
licq:1146
|
|
MBD
Moderator
Climbing and Drinking
|
| отправлено: 16-06-2002 19:47:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Snatch Рулит.
Genius не прав в корне. Матюги там не "вставлены" кое где, а вполне соответствуют оригиналу. За кадром слышен англиский текст, перевод более или менее этому тексту соответствует (ну по части матюгов). Сам по себе фильм зажигает. По структуре идентичен "Карты Деньги, Два Ствола". Теперь жду возможности взглянуть на собствено "КДДС" в аналогичном переводе.
Что же касается предложения посмотреть на фильм в оригинале, то даже у тех, кто анлиский знает на общем фоне неплохо, то знает он англиский академический, а не сленг. Вы не сможете по-ннастоящему прочувствовать диалоги героев, если вы не жили где нибудь "там". Причем в не очень приличном месте.
Т.ч. товарищу Гоблину благодарность.Также посмотрел Расплату. (Payback). Фильм слегка отмороженный. Смотреть приятно. |
|
| IP |
|
MBD
Moderator
Climbing and Drinking
|
| отправлено: 16-06-2002 19:51:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Так же для тех, кто все таки желает видеть, пафосно выражаясь, фильм в оригинале, случайно оказались:
Predator
13th Warrior
Pelican Brief
Tactical Assault
Assasins
Passion of the Mind |
|
| IP |
|
Genius
Участник
1053
licq:1053
|
| отправлено: 17-06-2002 03:37:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To irishka
Фильмы на английском на видеокассетах - можно купить на горбушке(2ой этаж завода "Рубин"), там неплохой выбор и есть все новинки. Можно еще смотреть на DVD - там должна быть английская звуковая дорожка.
To MBD
Мне просто показалось, что от замены цензурного перевода отдельных фраз на нецензурный фильм выиграл немного. А именно диалогов, реально переведенных грамотнее, чем в цензурной версии - всего 2-3 на весь фильм... |
|
| IP |
|
Genius
Участник
1053
licq:1053
|
| отправлено: 18-06-2002 03:19:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Спроси у MBD - он же вроде предлагает...а так, я только Shrek'а английского в сети видел, не помню у кого. |
|
| IP |
|
Maxx
Moderator
onetwonineseven
licq:1297
|
|
Rover
Участник
MG Rover
licq:1146
|
|
дрЕd
Участник
la canalla © never
licq:3364
|
| отправлено: 21-08-2005 19:21:13 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To HeadachE
ftp://nechto/Goblin/Matrix/
ftp://nechto/Goblin/Shmatrix/
Сообщение изменено дрЕd от Sun Aug 21 19:21:54 2005 |
|
| IP |
|
Maxx
Idle man
Фсякая фигня
licq:1297
|
|
|
пасиб