Natusiks
Участник
Everything I like is either illegal, immoral or fa
|
| отправлено: 08-05-2003 11:15:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To sholly
Wut will nicht sterben: Это песня группы Puhdys с их альбома "Wilder Freiden". Till Lindemann был приглашён для записи этой песни там он исполняет пару слов в куплетах и часть припева. Скажи мне, как далеко ты хочешь идти.
ты хочешь видеть его на полу - Да.
ты хочешь, чтобы он стоял на коленях перед тобой.
ты хочешь, чтобы он умолял о милости. Мысли о мести, которую хлестают от покорности.
Ты не видишь и не слышишь больше ничего.
Твои больные чувства
Не дают ему никакого шанса.
Твоя ярость не хочет умирать -
Только для этого ты ещё живешь. Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть. Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт. Ты таранишь свою ненависть как камень,
В него внутрь Таранящий камень-
Преследовал его, охотился и проклял его,
И он, ползая, искал спасение в бегстве. Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть. Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт. Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть. Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт - Да. *Перевод Kate |
|
| IP |
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
|
sholly
Участник
|
| отправлено: 08-05-2003 21:32:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To SaN
www. rammstein.ru - там есть все, и на немецком и на русском, и на английском, и еще куча интересной инфы  |
|
| IP |
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
|
sholly
Участник
|
| отправлено: 08-05-2003 21:58:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Haschen
а если я тебе слова одной песенки подкину, не раммов, а другой, тоже на немецком, сможешь перевести ?
(пока правда еще не нашла в инете текст.. ) |
|
| IP |
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
| отправлено: 09-05-2003 15:18:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To sholly
могу....
не не увлекаюсь,просто я ща в Германии и мне ужасно скучно.вот я и перевожу..To sholly
"Флейм"-"Спешал фор Дина"
To Ace
 |
|
| IP |
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
|
Gala
Участник
|
| отправлено: 10-05-2003 20:09:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Haschen, Sholly
Это испонитель, а не автор. Из фильмов впечатлил "Красный фонарь"? , но его, кажется, нет в русском прокате. Зато в кинотеат-х сейчас идёт "Герой" того же режисёра,говорят сказачно красивый . |
|
| IP |
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
|
Gala
Участник
|
| отправлено: 10-05-2003 21:34:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To sholly
"Герой"зайди на сайт " Эхо Москвы" , а фильм Красный фонарь, в немецком прокате "Rote Laterne" был признан лучшим то ли в Венеции ,то ли в Каннах. Вообще-то люблю медитативную музыку. Раньше нравилась "Enigma". |
|
| IP |
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
| отправлено: 10-05-2003 23:19:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To sholly
To Gala
а я матрицу смотреть пойду
To sholly
я вообще Рамштайн мало слушаю,а всновном я Linkin Park и Destiny's child слушаю.....<p class=smalltext>[Сообщение изменил Haschen 10-05-2003.]</p>[Сообщение изменил Haschen 10-05-2003.] |
|
| IP |
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
| отправлено: 10-05-2003 23:23:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Gala
и кстати потому что Александр исполнитель ето его хит!!!Другим певцам и певицам тоже другие песьни пишут,но считается.что ето ихнии хиты |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
|
Natusiks
Участник
Everything I like is either illegal, immoral or fa
|
| отправлено: 17-05-2003 11:30:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Slob
Я не сама перевожу (хотя немецкий знаю немного В инете много разных сайтов посвещенных этой группе и переводов песен тоже очень много... на рамштайн.ру действительно какой-то не такой перевод (видно, что сначала перевели на анлийский - не совсем верно, а потом с английского уже на русский).. вот перевод вроде ближе к оригиналу:Tier
Зверь Что делает мужчина
Что делает мужчина
Который не может отличить зверя от человека
Что Он пойдет к своей дочери
Она так красива и юна
И тогда он все проделает по-собачьи
Со своей плотью и кровью Что ты делаешь
Что ты чувствуешь
Кто ты
Да всего лишь зверь Что делает женщина
Что делает женщина
Которая не может отличить зверя от человека Она погружает перо в его кровь
И пишет сама себе письмо
В этих строках оживает ее детство
Когда отец спал в ее постели Что ты делаешь
Что ты чувствуешь
Кто ты
Да всего лишь зверь Перевод by Talamaska |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
|
Haschen
Участник
Horses, music & friends
|
|
sholly
Участник
|
| отправлено: 18-05-2003 02:14:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To SaN
Я один, и всё же не одинок - Я могу быть вместе со мной.
Я утром целую своё отражение, И засыпаю вечером со мной. Когда другие девушек искали, я мог уже оплодотворять себя.
Поэтому, я также не унываю, Когда кто-то говорит: "Трахни сам себя". Я так влюблен Я влюблен в меня. .. и т.п. Один для меня,
Один для тебя,
Один и один -
Это я.
|
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 18-05-2003 06:39:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To sholly
спасибо, загляну...кстати, перевода слова самого нет, но по тексту можно догадаться ...
|
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:21:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| ну где все фашисты?Mein Herz brennt Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt Sie kommen zu euch in der Nacht
Damonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Tranen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
|
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:21:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Feuer frei! Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht in mein Gesicht
Mein heisser Schrei
Feuer frei! Bang bang Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoss in ihren Schoss
Mein heisser Schrei
Feuer frei! Bang bang
Feuer frei! Gefahrlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt
Bang bang
Gefahrlich das gebrannte Kind
Mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heisser Schrei
Bang bang
Feuer frei! Dein Gluck
Ist nicht mein Gluck
Ist mein Ungluck Bang bang
Feuer frei! |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:22:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Sonne Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, aus Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Handen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fausten bricht
legt sich heiss auf das Gesicht
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Handen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fausten bricht
legt sich heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
l asst dich hart zu Boden gehen
und die Welt zahlt laut bis zehn Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht , neun
Hier kommt die Sonne |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:22:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| KOKAIN Sind die Freunde mir gewogen
die weisse Fee spannt ihren Bogen
schiesst meiner Sorge ins Gesicht
und auf den beiden Halften bricht
der Vater aller Spiegel Er winkt mir und ich beug mich vor
er flustert leise in mein Ohr Du bist das schonste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schonste Kind
in mir ist auch das Bose gut Die Neugier meinen Traum verlangert
die weisse Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwangert
und trachtig qualt mich durch die Nacht
der Vater aller Spiegel Er winkt mir und ich beug mich vor
er flustert leise in mein Ohr Du bist das schonste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schonste Kind
in mir ist auch das Bose gut Und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kinderbett noch gehurt
seh dabei wie ich begehre
und fress die eigene Nachgeburt Du bist das schonste Kind... |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:23:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Links 234 Kann man Herzen brechen
Konnen Herzen sprechen
Kann man Herzen qualen
Kann man Herzen stehlen Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg Dann schlagt es links Konnen Herzen singen
Kann ein Herz zerspringen
Konnen Herzen rein sein
Kann ein Herz aus Stein sein Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg Dann schlagt es links Links zwo drei vier links Kann man Herzen fragen
Ein Kind darunter tragen
Kann man es verschenken
Mit dem Herze denken Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg Doch schlagt es in der linken Brust
Der Neider hat es schlecht gewusst Links zwo drei vier links
|
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:23:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| WEISSES FLEISCH Du auf dem Schulhof
ich zum Toten bereit
und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
rote Striemen auf weisser Haut
ich tu dir weh
und du jammerst laut
jetzt hast du Angst
und ich bin soweit
mein schwarzes Blut
versaut dir das Kleid dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
hagelt in mein krankes Gehirn dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erleuchtet mich jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein krankes Dasein nach Erlosung schreit
dein weisses Fleisch wird mein Schafott
in meinem Himmel gibt es keinen Gott dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin ein trauriger Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet - mich |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:23:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| ASCHE ZU ASCHE Warmer Korper / heisses Kreuz
falsches Urteil / kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich hier
sie schlagen mir die Nagel ein
das Feur wascht die Seele rein
und ubrig bleibt ein Mundvoll Asche Asche zu Asche Ich komm wieder / in zehn Tagen
als dein Schatten / und werd dich jagen
Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche Asche zu Asche
und Staub zu Staub |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:24:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Mutter Die Tranen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weises Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte
keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch Mutter Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen
der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken Mutter In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss Mutter In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich verbluten muss Mutter
oh gib mir Kraft
|
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:24:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| SEHNSUCHT
Lass mich deine Trane reiten
ubers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoss der Lowin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da
Lass mich deine Trane reiten
uber Wolken ohne Gluck
der grosse Vogel schiebt den Kopf
sanft in sein Versteck zuruck
Zwischen deine langen Beinen
such den Sand vom letzten Jahr
doch es ist kein Sand mehr da Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glucklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:25:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| Zwitter Ich hab ihr einen Kus gestohlen
Sie wollte sich ihn wiederholen
Ich hab sie nicht mehr losgelassen
Wir schmolzen so zu einer Masse
So ist es mir nur allzu Recht
Ich bin ein schones Zweigeschlecht
Zwei Seelen unter meiner Brust
Zwei Geschlechter eine Lust Zwitter Zwitter
Zwitter Zwitter Ich gehe anders durch den Tag
Ich bin der schonste Mensch von allen
Ich sehe wunderbare Dinge
Sie sind mir vorher gar nicht aufgefallen
Ich kann mich jeden Tag beglucken
Ich kann mir selber Rosen schicken
Da ist kein zweiter und kein dritter
Eins und eins das ist gleich Zwitter Zwitter
Ich bin so verliebt
Zwitter Zwitter
Ich bin in mich verliebt Eins fur mich
Eins fur dich
Gibt es nicht
Fur mich Eins fur mich
Eins fur dich
Eins und eins
Das bin ich Ich bin alleine doch nicht allein
Ich kann mit mir zusammensein
Ich kusse fruh mein Spiegelbild
Und schlafe abends mit mir ein
Wenn die andren Madchen suchten
Konnte ich mich selbst befruchten
So bin ich dann auch nicht verzagt
Wenn einer zu mir "Fick dich" sagt Zwitter Zwitter
Ich bin so verliebt
Zwitter Zwitter
Ich bin in mich verliebt
Eins fur dich
Eins fur mich... |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:25:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| RAMMSTEIN Rammstein
Ein Mensch brennt
Rammstein
Fleischgeruch liegt in der Luft
Rammstein
ein Kind stirbt
Rammstein
die Sonne scheint Rammstein
ein Flammenmeer
Rammstein
Blut gerinnt auf dem Asphalt
Rammstein
Mutter schreien
Rammstein
die Sonne scheint Rammstein
ein Massengrab
Rammstein
kein Entrinnen
Rammstein
kein Vogel singt mehr
Rammstein
die Sonne scheint Rammstein |
|
| IP |
|
SaN
Sheff://
Canditiby , Zi Zi !! Smish !!
|
| отправлено: 22-05-2003 22:25:00 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| WOLLT IHR DAS BETT IN FLAMMEN SEHN Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken Rammstein Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen
Ihr meint euch darf die Unschuld kussen
Ihr glaubt zu toten ware schwer
Doch wo kommen all die Toten her Rammstein Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg
Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken Rammstein |
|
| IP |
|
|
