Reader
Участник
Interpla.net
licq:2934
|
| отправлено: 27-03-2006 20:54:05 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
цитата:
Правильный перевод с русского подчас бывает невозможен из-за суконного языка -- вот например требует позавчера замгенпрокурора Колесников выдачи Березовского на том дескать основании, что Брезовский опубликовал "в сети Интернет"
ну и как переводить это "в сети Интернет" на английский ?
in the net Internet ???
конечно надо перед переводом "причесать" текст Колесникова, переведя его предварительно с суконного русского на грамотный русский... |
|
| IP |
|
Darika
Участник
licq:3309
|
| отправлено: 27-03-2006 23:35:41 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Reader
опубликовать что-то в интернете - put smth on the web
вообще есть же специальная лексика, так что если словарный запас позволяет перевести то можно.проблема в том, что в словаре эти слова и выражения фиг найдешь,если они вообще там есть |
|
| IP |
|
ElGato
Участник
баюн
licq:1206
|
| отправлено: 30-03-2006 19:37:19 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Darika
A State employee will be obliged to pass a promotion examination in order to get the next rank at least once per three years.
пользуй multitran.ru |
|
| IP |
|
I.G.
Участник
oh, yes
licq:none
|
| отправлено: 30-03-2006 20:02:17 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Darika
цитата:
в словаре эти слова и выражения фиг найдешь,если они вообще там есть
есть в lingvo 10 и 11 |
|
| IP |
|
MaxSem
Участник
борьбы с конизмом
|
|
Ar@kel
Новичок
|
| отправлено: 12-04-2006 23:17:11 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
| А контекст какой?Хотелось бы его увидеть до того, как переводить. Слово stagnant - "затхлый"(воздух), "не развивающийся", "стесненный", а demesne - "поместье, угодье", "владение". Перевод может быть таким - "экономически не развивающееся угодье", "пассивное владение чем-либо". |
|
| IP |
|
StrOgG
Участник
Hate Me!!!
licq:1613
|
| отправлено: 17-04-2006 00:54:19 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Нужен перевод текста:
For everything you do
I'd like to swallow you
And everyday I'm gonna blame you
Even if you justify
Every fucking bullshit lie
It only makes me want to break you
You pull me down
And you crucify my name
You make me insane
It's broken now
Don't ever look my way
Don't even think I'm playin'
'Cause I f**king hate you
You're such a liar
And I'd love to hang you
You're all the same to me
When you repeated me
Take advantage of me
The only thought I get of you sickens me
Everybody knows your fake
You're everything I f**king hate
And I'm everything that you could never be
You pull me down
And you crucify my name
You make me insane
It's broken now
Don't ever look my way
Don't even think I'm playin'
'Cause I f**king hate you
You're such a liar
And I'd love to hang you
You're all the same to me
I fucking you hate you
You're such a liar
And I'd love to hang you
You're all the same to me
(F**k you)
(F**k you)
(F**k you)
You pull me down
And you crucify my name
You make me insane
It's broken now
Don't ever look my way
Don't even think I'm playin'
'Cause I f**king hate you
You're such a liar
And I love to hate you
You're all the same to me
And I f**king hate you
You're such a liar
And I'd love to hang you
You're all the same to me
F**k you (f**k you)
F**k you (f**k you)
F**k you (f**k you)
F**k you (f**k you)
Это не стеб, как некоторые могут подумать. Мне действительно нужен перевод.
|
|
| IP |
|
stiks
Участник
человеку для счастья нужно мало, но часто=)
licq:3398
|
| отправлено: 18-10-2006 17:00:10 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
народ!!! а посоветуйте плз какую нить программу переводчик(англ.)!
желательно чтобы предложениями целыми могла переводить |
|
| IP |
|
Хэнк
Участник
Nulla dies sine linea
licq:2152
|
|
chita
Участник
Go Vegan
licq:1095
|
| отправлено: 28-05-2007 23:59:17 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Уважаемые знатоки инглиша, если не трудно, переведите плиз небольшой текст
One Lone Voice
How Can We,
Who Told The Lie
Still Feel The Nature Cry
So Many Sorries
Ignoring Fears
A Lonely Voice,
It’s Time To Hear
So Many Times
The Stories Been Told
So Many Times
We Had Warnings And All
One Last Chance –
The Final Call
One Lone Voice
In The Midst Of Silence
One Lone Voice
In An Empty Hall
One Small Light
On The Dark Horizon
One Lone Voice
Always Cries Alone
Nations Talk While Losers Die
We Face A Blood Red Sky
Join In The Chorus
And Raise Your Voice
Nothing To Lose
And No More Choice
So Many Times
The Stories Been Told, …
One Lone Voice
In The Midst Of Silence, …
Time Is Now,
The Time To Change
Last Chance To Turn The Page
Too Late For Sorrow,
Too Late To Cry
It’s All On Us
– The Wheel Of Life
One Lone Voice
In The Midst Of Silence, … |
|
| IP |
|
|