Брут
Участник
|
отправлено: 27-11-2009 22:13:32 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Божий одуванчик Только ради вас! Такой вариант: То шагает Гёте! Гёте - это что-то! |
Сообщение изменено Брут от 2009-11-27 22:13:46 |
|
IP |
|
Божий одуванчик
Участник
Жизнь человека - это путь к Богу
|
отправлено: 27-11-2009 22:22:04 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Брут цитата: Вон, пылит дорога, Вот дрожат кусты, То идёт Серёга - Ох, дождёсся ты... Поскольку я переврала Алексея Плещеева, то лучше всего так: Вон, пылит дорога, Вот дрожат кусты, То идёт Алёха - Ох, дождёсся ты... |
|
IP |
|
Брут
Участник
|
отправлено: 28-11-2009 07:23:47 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Божий одуванчик Да, с Алёхой как-то логичнее. Но этим день приключений не кончается. Потому как, не успела улечься пыль, понимаешь, А за ним и Гёте! Гёте- это что-то. |
|
IP |
|
Божий одуванчик
Участник
Жизнь человека - это путь к Богу
|
отправлено: 28-11-2009 11:57:02 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Брут Гёте - прелесть! Из "Фауста": цитата: Созвучный миру строй души его - Вот этой тайной власти существо. * Когда садовник садит деревцО, Плод наперед известен садоводу. * Кто ищет, вынужден блуждать. * Как речь его спокойна и мягка! Мы ладим, отношений с ним не портя, Прекрасная черта у старика Так человечно думать и о чёрте. * Мир духов рядом, дверь не на запоре. * Где нет нутра, там не поможешь пОтом. * Но без души и помыслов высоких Живых путей от сердца к сердцу нет. * А рассужденья, полные прикрас, Чем обороты ярче и цветистей, Наводят скуку... * Пергаменты не утоляют жажды. Ключ мудрости не на страницах книг. Кто к тайнам жизни рвётся мыслью каждой, В своей душе находит их родник. * Немногих, проникавших в суть вещей И раскрывавшиих всем души скрижали, Сжигали на кострах и распинали. * Что трудности, когда мы сами Себе мешаем и вредим! * Наследовать достоин только тот, Кто может к жизни приложить наследство. Но жалок тот, кто копит мёртвый хлам. Что миг рождает, то на пользу нам. * Та, что в субботу будет подметать, Всех лучше приголубит в воскресенье. * Он лучше б жил чуть-чуть, не озари Его ты божьей искрой изнутри. Он эту искру разумом зовёт И с этой искрой скот скотом живёт. * В том, что известно, пользы нет, Одно неведомое нужно. * Но две души живут во мне, И обе не в ладах друг с другом. * Я верен скромной правде. Только спесь Людская ваша с самомненьем смелым Себя считает вместо части целым. * Тебе со мною будет здесь удобно, Я буду исполнять любую блажь. За это в жизни тамошней, загробной Ты тем же при свиданье мне воздашь. * Брось умствовать! Схоластика повадки Напоминают ошалевший скот, Который мечется кругом в припадке, А под ногами сочный луг цветет. * Бояться горя - счастия не знать. * Лишь в маленьком кружке интимном Есть место тонкостям взаимным. * К чему писать большие книги, Когда их некому читать? Теперешние прощелыги Умеют только отрицать. * Завистник и дурак, вот и пристал. * Я поднес свирель ко рту. Звуков благородство Покоряет красоту И смирит уродство. * Ты пробудила вновь во мне желанье Тянуться вдаль мечтою неустанной В стремленье к высшему существованью. * И честный человек слабеет, Так всё кругом развращено. Когда судья карать не смеет, С преступником он заодно. * Узнал учёного ответ. Что не по вас - того и нет. Что не попало в ваши руки - Противно истинам науки. Чего ученый счесть не мог - То заблужденье и подлог. * Все возрасты Венера привлекла, И утром нам и вечером мила. * Рассеянным житьём досужим Даров небес мы не заслужим. Кто блага ждёт пусть будет благ В своих желаньях и делах. Кто хочет пить, пусть гроздья давит, Кто ждет чудес, пусть чудо славит. Ещё много могу писать, но, может быть, в следующий раз. |
Сообщение изменено Божий одуванчик от 2009-11-28 12:05:44 |
|
IP |
|
Божий одуванчик
Участник
Жизнь человека - это путь к Богу
|
отправлено: 22-12-2009 13:57:26 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Не спать ночи напролёт, каждой клеточкой тянуться к тебе, покидать душой тело, соединяться с твоей душою и парить в бесконечности, в бесконечной нежности, в бесконечной радости, в бесконечном полёте. Сладко - не спать ночи напролёт. |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 02-01-2010 02:53:59 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To MrBurns В "уголок" Вы вошли самозванно - стихи у Вас вполне профессиональные! |
Сообщение изменено meybe 07 от 2010-01-02 02:55:22 |
|
IP |
|
Божий одуванчик
Участник
Жизнь человека - это путь к Богу
|
отправлено: 14-02-2010 01:17:44 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
То цепями насмерть скована. То лечу! свободна! рвусь! То мечтами околдована! То прибита камнем в грусть. |
Сообщение изменено Божий одуванчик от 2010-02-14 02:20:27 |
|
IP |
|
кто-то
Участник
|
отправлено: 14-02-2010 23:36:35 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Как-то непроизвольно серый сменился синим, синий она не любила – синий сменился белым. Белые и резные расположились на белом снеге, словно наги и неги вырезанные в жути пергол из окороченной стали, черной, почти вечной. Камень для встречи установлен из черного зуба печали. Алы проткнули льдинки – те же из нашей крови живые почти, старинные искариоты любови. ...Коротко, принужденно коротко. ...Всё переполнено снегом. ...Хочется жить смехом. ...Ткань от меха отпорота. |
|
IP |
|
кто-то
Участник
|
отправлено: 15-02-2010 22:33:46 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Что из времени можно выпрясти? Мы танцевали с временем в руках. Мы прикасались к уголкам пространства. Подбрасывая кверху, в обла- сти подмышек пе- ло сердце. Ах. Мы целовали центр окаянства, и маленькое чудо хохотало. Но и ломалось время, нево- зможно его дер- жать не бья. О ало пылало в пальцах пламя без огня. |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 17-02-2010 23:17:36 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Вот так машинный переводчик расправился с 1-й строфой 66-го Шекспирова сонета. Усталость со всем этим, спокойная смерть я плачу. Как созерцать пустыню Нищий родились. И ничего scrimmed нуждающихся в радость, и чистейшей веры несчастию отказались. |
|
IP |
|
I7pOfeT
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 01:50:08 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Усталый от всех они, для успокоительной смерти я кричу, Как, чтобы созерцать пустыню родившийся нищий, И нуждающийся ничто trimm'd в веселье, И самая чистая вера, от которой к несчастью отказываются, И золоченая честь позорно положила не на место, /promt |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 09:50:26 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To I7pOfeT цитата: а вы читали Шекспира в подлиннике? Так подлинник я туда и запустил! Перевод Маршака ужасный. Да и у Пастернака вместо Шекспира получился Пастернак. цитата: еще можете поиздеваться- переводите туда-обратно Уже. |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 10:09:52 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Начало 50-го псалма в машинном переводе. Ханани Бога благословения. Капуста Rhmeich протест преступления. Авни согрешил многое Cvsni пуристических |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 10:19:45 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Начало Книги Бытия в том же переводе. Вначале сотворил Бог небо и землю. Страна была в хаосе. Темнота над доменом. Дух Божий нависают над водой. По-моему, вполне удовлетворительно. |
|
IP |
|
lb
Модератор
licq:3079
|
отправлено: 18-02-2010 10:20:28 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. 3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. To meybe 07 Неужели вы ничего не спутали? |
|
IP |
|
I7pOfeT
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 10:45:15 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To meybe 07 цитата: Перевод Маршака ужасный. нормально, по крайней мере он не последовал русской традиции и не выдал это за свое. |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 10:55:24 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To lb Начиная с 3-го стиха, набрал один к одному, правда, без огласовок. Видимо, из-за отсутствия оных переводчик дал маху. Если их не ставить, то кров - как велика на письме не отличить от крув - капуста. |
Сообщение изменено meybe 07 от 2010-02-18 11:26:08 |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 11:29:09 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To кто-то цитата: Камень для встречи установлен из черного зуба печали. Я проникся! Только установлен стоит, по-моему, убрать - будет тогда еще проникновеннее. |
|
IP |
|
Божий одуванчик
Участник
Жизнь человека - это путь к Богу
|
отправлено: 18-02-2010 14:50:24 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To I7pOfeT Вроде бы компьютер можно назвать примером коллективного сознания. Но, похоже, машинный переводчик никогда не сможет по совершенствованию сознания догнать даже обезьян и муравьёв. цитата: - Скажите, вы слышали об эффекте сотой обезьяны? - спросила меня однажды читательница. - А что это такое? - поинтересовался я. - Допустим, одна обезьяна научилась что-то делать. Остальным это знание не передаётся. Но как только количество обезьян, освоивших новый навык, достигает определённой цифры, скажем ста, каким-то образом все остальные тоже получают эти знания и у них открываются такие же способности. Это научно доказано. Кстати, и муравьи тоже, если их немного, ведут себя хаотично и не проявляют никаких признаков осмысленного поведения, но как только их количество превышает определённый уровень, они начинают строить муравейник. Вы могли бы объяснить в чём причина? - Эти факты лишний раз доказывают, что жизнь появилась как полевая структура, - ответил я. - На тонком плане все живое на земле является единым организмом, и на полевом уровне идет постоянный обмен информацией. ... Когда обезьяна одна, ее личный опыт остается при ней, а когда появляется стадо в сто обезьян, идет активизация коллективного сознания, появляется как бы новый организм, и возможности передачи информации на полевом уровне резко возрастают. (С.Н. Лазарев. Воспитание родителей. Часть 2. стр. 15.) |
|
IP |
|
Божий одуванчик
Участник
Жизнь человека - это путь к Богу
|
отправлено: 18-02-2010 15:51:01 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To meybe 07 Не верите в тонкие поля человека, например, ментальное, астральное и т.д. Но душа и разум - это и есть тонкие поля. Позвольте Вас окончательно шокировать: Лазарев говорит, что на тонком плане любой предмет занимает весь объём Вселенной. |
|
IP |
|
Sr. D. Jose Amoralez
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 21:31:24 | +1 (кто[1]) |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Божий одуванчик цитата: (С.Н. Лазарев. Воспитание родителей. Часть 2. стр. 15.) цитата: появляется как бы новый организм, Приятно читать. Автор как бы долго прожил в среде муравьев и как бы обезьян Так хорошо знает тамошний социально-ментальный микроклимат/микромир - блин, как бы позавидуешь А вот такие как бы убедительные заклинания цитата: Это научно доказано. просто приводят в тихий восторг Даже не возникает желания спрашивать - кем, где и когда доказано. Зачем? Автору как бы сразу веришь |
|
IP |
|
meybe 07
Участник
|
отправлено: 18-02-2010 22:47:51 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
To Sr. D. Jose Amoralez цитата: Приятно читать. Автор как бы долго прожил в среде муравьев и как бы обезьян Так хорошо знает тамошний социально-ментальный микроклимат/микромир - блин, как бы позавидуешь |
|
IP |
|
Bercem
Участник
|
отправлено: 19-02-2010 00:43:45 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
по фрязино ходил лет 25 назад переводчик Шекспира ,лет 5 назад его видел на рынке.Рассказывал ,что разгадал числовой секрет Шекспира и раздавал переводы. Ну там было Твои глаза на солнце не похожи не назовешь кораллами уста и грудь твоя не белоснежной кожи и прядь волос распущенна всегда с дамасской розой алой или белой я не сравню твоих прекрасных щек и ароматы окружают тело совсем иные нежели цветок. ну и т.д. не помню Читал и другой перевод то ли Шатрова,то ли Маршака.Смысл тот же. |
Сообщение изменено Bercem от 2010-02-19 00:45:46 |
|
IP |
|
кто-то
Участник
|
отправлено: 28-02-2010 21:15:35 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Мир запорошен первой из порош, Мир неуятен, но уже хорош. И на пороше вытали истцы, И огорошен льён из клана Цынь. Не перестать ни маяться, ни льять, Преобладает льень и неуять. И позатом ласкаются льстецы, И неуёмен льён из клана Цынь. Мир перетает талою порой, Мир осольёнен и чреват дырой. И чрез врата нисходят хитрецы, И заполняют льён из клана Цынь. |
|
IP |
|
rossiyanka
Новичок
|
отправлено: 01-03-2010 19:17:46 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Уважаемые! Есть просьба! Нужно написать небольшое стихотворение-приветствие для участия в конкурсе. Кто может помочь-отзовитесь,может за вознаграждение.Очень надо. |
|
IP |
|
rossiyanka
Новичок
|
отправлено: 01-03-2010 22:35:42 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Ребят да мне про комаро как-то не очень надо ... спасибо конечно и за комара но если можно то лучше на медицинскую тему помогите пожалуйста |
|
IP |
|
Атех
Участник
Ловцы снов
licq:9052
|
|
кто-то
Участник
|
отправлено: 01-03-2010 23:06:20 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Товарищи! Мы все собрались в этот клуб, Чтоб написать анамнез, вырвать зуб И выяснив этиологию призов, Патогенез их спрятать на засов. Товарищи! Пора же начинать. Лангетки разобрали – и в кровать. Кто удалит быстрее всех троичный нерв, Тот, очевидно, завоюет кубок перв. Кто диарею превратит в запор, Немедленно получит кубок втор. Ну и конечно, нужен логопед – Учить слова про медицинский бред. |
|
IP |
|
Божий одуванчик
Участник
Жизнь человека - это путь к Богу
|
отправлено: 05-03-2010 19:19:10 | |
инфо • правка • ссылка • сообщить модератору |
Хочешь, обмотаю тебя голого в красивую подарочную бумагу, скреплю большим золотым замком, а ключ закину на облака! Хочешь, сделаю много-много салата из шёлковых ярких шарфиков, из драгоценных светящихся камушков, из кусочков и цветочков кактусов, пока не попросишь пожарить картошку! Хочешь, отключу электропитание, закрою шторы, заклиню двери, будешь видеть, слушать только меня, пока не скажешь: надо на работу! Всё будет так, как хочешь! |
|
IP |
|
|